Çeviri: Ömer Faruk Tokat
Bu gezegene geldiğimiz
Günden beri
Ve güneşe çıktığımız andan
Görünenden daha çok görülecek şey var
Yapılandan daha çok yapılacaklar
Burada bakılacak çok yer var
Bulunandan daha çok bulunacak
Ama güneş yükseliyor
Safir gökyüzüne doğru
Büyükleri ve küçükleri sonsuz döngüde tutuyor
Bu hayat döngüsü
Ve hepimizi yönlendiriyor
Çaresizlikte ve umutta
İnanç ve sevgide
Yerimizi bulana dek
Açılan bu yolda
Bu döngüde
Hayat döngüsünde
Bu hayat döngüsü
Ve hepimizi yönlendiriyor
Çaresizlikte ve umutta
İnanç ve sevgide
Yerimizi bulana dek
Açılan bu yolda
Bu döngüde
Hayat döngüsünde
Hayat adil değil...
...değil mi, küçük dostum?
Bazıları ziyafet içinde doğarken...
...diğerleri hayatlarını karanlıkta...
...kırıntılar için yalvararak geçiriyor.
Bana göre...
...sen ve ben aynıyız.
İkimiz de bir çıkış yolu bulmak istiyoruz.
Kral yaklaşıyor!
Bu bir tatbikat değildir.
Majesteleri bir izleyici kitlesi istedi.
Giriş yaptığında ayağa kalkıp alkış tutacaksınız.
Zazu...
...yemeğimi kaçırdım senin yüzünden.
Bu sabahki törene katılmamanın...
...hesabını Mufasa'ya vereceksin.
Ben kimseye hesap vermem.
Scar? Scar. Scar.
Hayır, hayır. Bana öyle bakma.
Aç mısın, Zazu?
Belki birlikte bir şeyler yiyebiliriz!
Beni yiyemezsin!
Kral konseyinin üyelerini yemek yasaktır!
Hayır, lütfen! Kes şunu!
Scar!
Bakın kim halkın arasına karışmaya karar vermiş.
Sarabi ile ben seni Simba'nın töreninde göremedik.
Bugün müydü o?
Aklımdan çıkmış olmalı.
Tabii siz majestelerine ve Sarabi'ye...
...saygısızlık etmek istememiştim.
Bildiğin üzere, kraliçeye saygım sonsuzdur.
Kralın kardeşi olarak...
...ilk sırada sen olmalıydın.
Sırada ilk ben vardım.
Yoksa hatırlamıyor musun?
Tabii, kıymetli prens gelene kadar.
Bana sırtını dönme, Scar.
Hayır, Mufasa...
...belki de sen sırtını bana dönmemelisin.
Meydan mı okuyorsun?
Sana tekrar meydan okumak aklımdan bile geçmez.
Akıllıca bir karar.
Majestelerinin kıyası değilsin zira.
Söz konusu beyin olduğunda, aslan payı benim.
Ama mesele kaba kuvvet olduğunda...
...korkarım ki kardeşim daima...
...hüküm sürecek.
Daima değil, Scar.
Bir gün oğlum hüküm sürecek.
Simba kralın olacak.
O zaman çok yaşa kralım.
- Ben bununla ne yapacağım? - Hadi ama.
İkimiz de onun Gurur Toprakları'ndan...
...yıllar önce sürülmesi gerektiğini biliyoruz.
O benim kardeşim, Zazu.
Burası onun evi.
Ben kral olduğum sürece, bu asla değişmeyecek.
Her ailede bir tane vardır, efendim.
Kendini ağaçkakan sanan bir kuzenim vardı.
Kafasını ağaçlara çarpardı...
...bizim gagalarımız buna müsait değil.
Sürekli bayılır dururdu. Amanın, gitmişsiniz.
Efendim, geliyorum!
Simba.
Baba, uyandın mı?
Baba, uyan!
Baba!
Baba! Baba!
Oğlun uyanmış.
Gün doğmadan önce...
...o senin oğlun.
Hadi, baba. Gidelim!
Bugün seninle devriye gezebileceğimi söylemiştin.
Ve gün başladı.
Söz vermiştin! Kalktın mı?
Hadi yapalım şunu!
Hadi yapalım.
Pekala, ilk ne var?
Av için emir vermek mi? Kötü yabancıları kovalamak mı?
Baba! Yanlış tarafa gidiyorsun!
Baba?
Oraya çıkmamam gerekiyor.
Bak, Simba.
Işığın değdiği her yer bizim krallığımız.
Hepsini sen mi yönetiyorsun?
Evet.
Ama bir kralın hüküm zamanı...
...güneş gibi doğar ve batar.
Bir gün, Simba...
...güneş benim buradaki vaktimle batacak.
Ve yeni kral olarak seninle beraber doğacak.
Bunların hepsi benim mi olacak?
Kimseye ait değil...
...ama korumak sana düşecek.
Büyük bir sorumluluk.
Işığın değdiği her yer?
Şu ağaçlar? Nehirler?
Ve şu dağ?
Ve o gölgelerin ardı?
Oraya gitmemelisin, Simba.
Ama ben bir kral canı ne isterse onu yapar sanıyordum.
İstediği bölgeyi alır.
Diğerleri ne alabileceğine bakarken...
...gerçek bir kral neler verebileceğini arar.
Gördüğün her şey hassas bir dengede...
...birlikte var oluyorlar.
Kral olarak bu dengeyi anlaman ve diğer canlılara...
...saygı duyman gerek...
...yerdeki karıncadan zıplayan antilopa kadar.
Ama baba, biz antilopları yemiyor muyuz?
Evet, Simba. Ama açıklamama izin ver.
Öldüğümüzde bedenlerimiz çimen olur...
...ve antiloplar çimleri yer...
...ve böylece hepimiz büyük hayat döngüsünde bağlantılıyız.
- Efendim! - Günaydın, Zazu.
Sabah raporu elinde mi?
Evet, efendim.
On flamingo isyan etmiş.
İki zürafa boyunlarını dolarken yakalanmış.
Arıların vızıltısı...
...leoparları biraz zor duruma düşürmüş.
Biraz eğlenelim mi?
Kuşlar sabahın 4'ünde ötmeye başlıyor.
"Anladık be kuşlar" dedim.
Yere yakın dur.
Ben hallederim.
Rüzgarı ve gölgeleri kontrol et.
Ve atlamak için en mükemmel anı bekle.
Çitalar babunların yemeğini çalmış...
...şimdi de babunlar maymuna dönmüş haldeler.
Tabii dediğim gibi, çitaların işleri hiç rast gitmiyor.
Ben böyle diyorum.
Anladı... Tekrar söyleyeyim.
Çitaların işleri...
Hadi ama! Haberleri okuyorum!
Bu çok iyi!
Efendim!
Guru Toprakları'na sırtlanlar girmiş!
Avlanıyorlar!
Sarabi nerede?
Saldırıyı o yönetiyor.
Zazu, Simba'yı eve götür.
Baba, ben de geleyim! Yardım edebilirim!
Hayır, oğlum. Sen diğer yavrularla kal.
Ben yavru değilim.
Hadi.
Eve gidelim.
İşte geldik.
Şimdi git ve diğer yavrularla oyna.
Harika.
Bir şey öldürmek istiyorsan...
...tepede olmak istersin.
Nasıl avlanacağımı biliyorum, Scar Amca.
Umalım da böcek saldırısına uğramayalım.
Mağarana dön, Simba. Ben bebek bakıcısı değilim.
Bakıcı mı? Gurur Kayası'nın kralı olacağım ben.
Babam bana bütün krallığı gösterdi.
Bir gün benim hüküm süreceğimi söyledi.
Öyle mi?
Düşünsene bir.
Kral olunca sana emir vermem gerekecek.
Ne yapacağını söyleyeceğim.
Ne kadar tuhaf.
Hiç bilemezsin.
Baban sana tüm krallığı gösterdi, öyle mi?
Kuzey sınırının ötesindeki gölgeleri de gösterdi mi?
Hayır. Oraya gitmemem gerekiyormuş. Hem de hiç.
Ve kendisi çok haklı.
Genç bir prens için fil mezarlığı uygun bir yer değil.
Fil mezarlığı mı? Vay canına.
Tüh be, çok şey söyledim.
Yine de eninde sonunda öğrenecektin sanırım...
...kralsın ya hani.
Sen oraya gittin mi?
Hepimiz gittik. Ve bir yavruya göre değil.
Tüm o çürük kemikler...
...ve kaynayan çamur çukurları.
Çürük kemikler? Kaynayan çamur?
Oradan uzak duracağına söz ver, Simba.
Git şimdi, hadi.
Ve unutma...
...bu bizim küçük sırrımız.
Majesteleri.
Nala! Gel hadi, gitmeliyiz.
- Nereye? - Yalağa.
Simba, banyo yapıyor o.
Ve senin banyo zamanın geldi.
Ama, anne...
Kendim yapabilirim.
Kımıldama.
Yelemi bozuyorsun!
Hadi, kulakların arkası.
Hadi ama, anne!
Gördün mü? Tertemiz. Gidebilir miyiz?
Sırtlan falan da yok.
Hepsini kovaladınız.
Sadece yalağa kadar, daha ilerisi olmaz.
Ve yükseğe çıkmayın.
Ve bir şey daha.
Zazu da sizinle gelecek.
Zazu?
Zazu da gelecek...
...yoksa gidemezsiniz.
Gelin hadi, yetişin. Ekip olarak ilerleyelim.
Pekala, dost sistemi.
Gerçekte nere gidiyoruz?
Nereden anladın?
Sudan nefret edersin.
Bir yer duydum, Nala.
Çok inanılmaz ve müthiş...
Neresi olduğunu söyle.
Bir fil mezarlığı.
Vay be. Ne kadar uzakta?
Çok uzak değil. Gölgelerin orada.
Ama merak etme, herkes oraya gitmiş.
Hiç o kadar uzaklaşmamıştık.
Ya kaybolursak?
Rahat ol, Nala.
Bu sabah babamla bütün krallığı gezdim.
Endişe edecek bir şey yok.
Bir şey var ama.
Ani tehlike! Bir şey yaklaşıyor!
Bekleyin, boş verin. Gölgemmiş sadece.
Kuştan nasıl kurtulacağız?
Güven bana, ben hallederim.
Özgürlüğe giden yolda beni izle.
Ne kadar hoş...
...müstakbel kralı müstakbel kraliçesi ile görmek.
Eriyip gideceğim şimdi.
Ne demek müstakbel kraliçe?
Bir gün sözleneceksiniz.
Nişanlanacak, yuva kuracaksınız.
Simba, sen kuş dili biliyor musun?
Evleneceksiniz!
Bir gün evleneceksiniz.
Birbirinizle.
İğrenç!
Bu olmayacak, Zazu.
Hem de hiç.
Nala ile ben arkadaşız.
Ve ayrıca o gergedanlardan korkuyor.
Ve o da hiç impala yememiş.
Bir kez denemiştim.
Biz asla evlenmeyeceğiz, Zazu.
Gelenekleri görmezden gelen bir hükümdar?
Böyle bir tavırla...
...korkarım çok acınası bir kral olacaksın.
Kimse bana nereye gideceğimi, ne yapacağımı...
...ve kiminle...
...evleneceğimi söyleyemez.
Benim gibi bir kral olmayacak.
Simba, kaderinden kaçamazsın.
İzle de gör.
Kudretli bir kral olacağım
Düşmanlar uyanık olsun
Ben hiç bu kadar kısa yeleli
Bir kral görmedim daha
Daha önce hiçbir kralın olmadığı kadar görkemli olacağım
Tepeden bakmaya alışacağım
Kükremeye çalışacağım
Şimdiye kadar pek ilham olmadı
Kral olmak için sabırsızlanıyorum
Daha çok yolun var, genç efendi.
Eğer düşün...
Kimse "bunu yap" demeyecek
Şimdi, öyle dediğimde...
Kimse "orada ol" demeyecek
Demek isteidğim...
Kimse "kes şunu" demeyecek
Kimse "buraya bak" demeyecek
Bakın bakayım buraya!
Tüm gün koşmakta özgür
O kesinlikle yok.
Her şeyi kendi tarzımla yapmakta özgür
Sanırım ikimizin bir
Anlaşma yapma zamanı geldi
Kralların gugukkuşlarının
Tavsiyesine ihtiyacı yoktur
Hükümdarlık bu yöne gidiyorsa, ben yokum
Hizmet dışıyım Afrika dışıyım
Hiçbir yerde değilim
Bu çocuk gittikçe kontrolden çıkıyor
Simba!
Kral olmak için sabırsızlanıyorum
Simba!
Seni göremiyorum, Simba.
Her daim gözümün önünde olmalısın!
Onu kaybettim!
Ne yaptığını biliyorum!
Nereye gidiyorsun, Simba?
Hadi ama!
Benden saklanamazsın, Simba.
Seni güvende tutmak benim yeminli görevim.
Beni dinle hemen!
Suratınıza kanat çırptığım için üzgünüm,
gördünüz mü acaba...
Küçük bir aslan o.
Küçüktür ama şirindir.
Herkes sola baksın
Herkes sağa baksın
Baktığınız her yerde
Işığın altında ben varım
Daha değil.
Bütün canlılar ortaya çıkıp söylesin
Sürülerde ve kanatlarda duyalım sesi
Aşağıda gördüm sizi! Aşağıda gördüm sizi!
Bu Kral Simba'nın en iyi kaçamağı olacak
Kral olmak için sabırsızlanıyorum
Simba!
Kral olmak için sabırsızlanıyor
Kral olmak için
Sabırsızlanıyorum
Onu kaybettim!
Mufasa tüylerimi yolacak.
Bu hiç iyi değil.
Simba, ondan kurtulduk.
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Müstakbel kral bir dahi."
Ciddi olamazsın.
Kraliçen olmadan asla kurtulamazdın.
Bir şey unutmuyor musun?
Kraliçe falan yok.
Tekrar söyleyebilirsin bunu.
Karıncayiyenle evlenmeyi yeğlerim.
Evet diyecek bir tane bulmakta bol şans.
Gözün morarmadan buradan kurtulmakta bol şans.
En iyi atışını yap.
Yatırdım seni!
Bana bir özür borçlusun.
Asla!
Yatırdım seni. Yine.
Nala, dur!
Bu da ne?
Beni kandıramazsın, Simba.
Orada bir şey olmad...
Burası olmalı.
Hadi.
Simba, Gurur Toprakları'ndan çok uzaktayız.
Bulduk, Nala. Bunun anlamını biliyor musun?
Artık eve gidebiliriz demek.
Artık bize yavru gibi davranmayacaklar.
Simba, yere yat! Tehlikeli olabilir.
Tehlike mi?
Tehlikenin yüzüne gülerim ben.
Harika!
Duydun mu bunu, Nala?
Simba, hadi!
Ne kadar cesur olduğunu kanıtladın.
Güneşte battığına göre...
...burada oturup öylece...
Şuna da bakın.
Bugün misafir beklemiyorduk.
Siz iki yavru...
...yemeğe kalmak ister misiniz?
Evet, yemeğe kalın.
Çünkü gece yarısı atıştırmalığı gibi görünüyorsunuz!
Bana biraz yer verir misin?
Yardım ediyorum.
Bunu daha önce de konuştuk.
Ben yalnız gireceğim.
Dikkat dağıtacağım ve diğerleri çember olacak.
Tamam, tamam, özür.
Özür dileme! Yap sadece.
İşte bu tüm hayatım...
...boyunca beklediğim bir yemekti.
Ne beklenmedik bir sürpriz, bir kralın oğlunu yemek.
Bekle biraz, kral mı? Yani bildiğimiz kral mı?
Hani buraların kralı?
Mufasa benim kralım değil!
Bana bir şey yapamazsın!
Çünkü ben müstakbel kralım!
Bana ne yapacağımı söylüyor.
Babasının gücü damarlarında geziyor.
Merak ediyorum...
...bu cesaretin tadı nasıldır acaba?
Bırak onları, Shenzi!
Bir hata yaptılar, korkunç bir hata!
Ama bunu yaparsan, Mufasa ile savaşa girmiş olursun!
Sırtlanlar ve aslanlar zamanın başından...
...beri savaştalar.
Ama Mufasa'nın soyu burada sonlanacak!
Kaçın!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hadi!
Bunu duydun mu?
Müstakbel kral!
Bana zarar verme!
Tekrar yap!
Oğlumun yanına bir daha yaklaşırsan...
Hayır, Mufasa. Asla.
Bir daha asla.
Bu sana uyarı olsun, Shenzi.
Cesur olduğunu sanıyordum.
Zazu?
Nala'yı Gurur Kayası'na geri götür.
Emredersiniz.
Ona çok yüklenmeyin, efendim.
Başını hep belaya sokan...
...inatçı bir yavru anımsıyorum.
Ve o çok büyük işler başardı.
Değil mi, efendim?
Oğluma bir ders vermeliyim.
Nala, gel hadi.
Simba?
Bana bilerek itaatsizlik ettin.
Biliyorum.
Öldürülebilirdin.
Ve daha da kötüsü, Nala'yı da tehlikeye attın.
Nelere mal olabileceğini anlıyor musun?
Grurumuzun geleceğini tehlikeye attın.
Yapabileceğimi göstermek istedim sadece.
Senin gibi cesur olabileceğimi.
Ben sadece gerektiğinde cesur olurum...
...başka seçenek olmadığında.
Ama sen hiçbir şeyden korkmazsın.
Bugün korktum.
Korktun mu?
Evet, seni kaybettim sandım.
Krallar da korkar demek...
Hayal edebileceğinden fazla.
- Ama ne var biliyor musun? - Ne var?
O sırtlanlar daha çok korktu bence.
Çünkü kimse babana diklenemez.
Gel buraya.
Baba?
Arkadaşız biz, değil mi?
Evet.
Ve hep beraber olacağız...
...değil mi?
Simba, sana babamın anlattığı bir hikayeyi anlatayım.
Yıldızlara bak.
Geçmişteki büyük krallar...
...bize o yıldızlardan bakarlar.
- Sahi mi? - Evet.
Ne zaman yalnız hissedersen...
...o kralların her zaman sana...
...yol göstermek için orada olacağını hatırla.
Ve benim de.
Ama onları göremiyorum, baba.
Bakmaya devam et, oğlum.
Bakmaya devam et.
Mufasa güçlü.
Bizden çok daha güçlü.
- Lütfen biraz yer aç bana. - Ne?
Bu mağarada istediğin yere yatabilirsin.
- Nereye yatmamı... - Biraz şahsi alan istiyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Sana lafım yok, harikaydın.
Ama o...
Bunu bilerek yaptığını anladım.
Çok da cesur. Sert, enerjisi iyi.
Şimdi tuhaf olmaya başladın.
Duruşu yerinde.
Mufasa'yı bir daha gördüğümde...
Asla unutamayacağı bir ders vereceğim ona.
O zaman şanslısın! Tam arkanda.
Mufasa?
Bu kral değil.
Aptallığınız yüzünden diyarınızda canlı kalmamış.
Ama size iki yavru yollamama rağmen...
...sağsalim geri döndüler.
Galiba onlar yerine seni yememiz gerekecek.
Hayatınızın geri kalanında ...
...ziyafet çekebilecekken, neden tek öğün?
Bize ne önerebilirsin ki?
Karnınızın tok olacağı bir yer.
Işığın dokunduğu her yerde...
...avlanabileceğiniz bir diyar.
Gurur Toprakları'nı sen veremezsin.
Avlanma yerleri kralın kontrolünde.
Bu yüzden onu öldüreceğiz ya.
Mufasa, konu avlanmak olduğunda...
...hep kendine fazla hakim olmuştur.
Ben kral olduğumda...
...güçlüler istediği her şeyi alabilecek.
Çünkü bir sırtlanın karnı asla doymaz.
Mufasa meydan okumak için fazla güçlü.
Mufasa dünün habercisi
Vaktini doldurmuş bir rejim
Başarısızlıkları şüphesiz ortada
Başka bir hayal gerekli
Aslanların devri değişiyor
Sırtların da değişmesi gerek
Görüşüm gayet açık ve net
Ve sizi de içermekte
Yüzyılın darbesine hazırlanın
En şaibeli dümene hazırlanın
Titiz planlama
Azim ve kararlılıkla
Yıllar süren inkar yüzünden
Kral olacağım Tartışılmaz
Saygı duyulan, selam durulan
Ve tüm iştihamımla görüneceğim
Evet, dişlerim ve tutkularım sade
Hazırlanın
Evet, dişlerimiz ve tutkularımız sade
Hazırlanın
Babam bana çok kızdı.
Bu yüzden buradayız, Simba.
Sanırım bunu telafi etmenin bir yolunu biliyorum.
Bunu ona unutturacak bir hediye.
Ama o kral. Ona ne verebilirim ki?
Kükremeni.
Kükrememi mi?
Evet!
Bunu duydun mu?
Bütün aslanlar kükremelerini bulmak için bu geçide gelirler.
Tüm aslanlar mı?
Babam bile mi?
Senin yaşındayken Mufasa da buraya geldi.
Kükremesi diğer yakadan...
...duyulana dek ayrılmayı reddetti.
Ta oradan mı?
İşte o zaman bulduğunu anlarsın.
Biraz egzersiz ile...
...bir daha sana asla yavru denilmeyecek.
Şunu izle.
Bulacaksın, Simba.
Sadece zaman gerek.
Daha sonra seni kontrole gelirim.
Babam çok gururlanacak, değil mi?
Bu hiç unutamayacağı bir hediye.
Mufasa! Çabuk ol!
Geçitte izdiham var!
Simba orada!
Simba?
Onu ben bulurum.
Zazu!
Bekle! Yardım geliyor!
İşte orada! Ağacın üzerinde!
Geliyorum, Simba! Sıkı tutun!
Onlara yardım edeceğim, Zazu! Sen gurura dön!
Yürü!
Baba!
Simba!
Bana gel, oğlum.
Atla!
Baba!
Scar!
Yardım et!
Çok yaşa kralım!
Hayır!
Baba?
Hadi, uyan.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Simba!
Ne yaptın sen?
İzdiham vardı.
Beni kurtarmaya çalıştı.
Kazara oldu.
Bunu istemedim...
Elbette istemedin.
Kimse böyle bir şeyin olmasını istemez.
Ama kral öldü...
...ve sen olmasaydın...
...hala hayatta olurdu.
Baban senin için çok umutluydu...
...sana bir sürü şans tanıdı.
Ve karşılığını böyle verdin.
Bilmiyordum. Bilmiyordum.
Annen ne düşünecek?
Babasının ölümüne sebep olan bir oğul.
Kralı öldürmüş bir çocuk.
Ne yapacağım ben?
Kaç.
Uzaklara kaç, Simba.
Kaç ve bir daha dönme!
Öldürün onu.
Aşağı in ve ölmüş mü bak.
Ciddi misin?
Pardon.
Bu mesafe iyi.
Tamam.
Hiçbir yavru bu yükseklikten kurtulamaz.
Dinle, ona diyeceğiz ki...
...aşağı indik ve onu yedik.
Bu mükemmel çünkü karnım zil çalıyor.
Onu yemeyeceğiz.
Simba öldü.
Bilmesi gereken bu.
Bana uyar.
Mufasa'nın ölümü korkunç bir trajedi.
Gururun gördüğü en büyük lifer.
Bir kardeşi kaybetmek...
...çok derin ve kişisel bir kayıp.
Ve küçük Simba, daha yeni başlamıştı hayata.
Geleceğimizi taşıyan kan.
Buna katlanmak çok güç.
Vadiye zamanında ulaşmış olmayı ve onları...
...kurtarabilmeyi dilerdim.
Bu nedenle ne kadar acı duysam da...
...tahta geçmek zorundayım.
Mufasa ve Simba öldü...
...yani kralınız benim.
Ama itiraf etmeliyim...
...bu yükü tek başına kaldıramam.
Ve gururun güvenliğini...
...sürdürmek için...
...yardıma ihtiyacım olacak.
Nala, ayrılma yanımdan.
Böylece bu trajedinin küllerinden...
...yeni bir dönemin şafağını karşılayacağız.
Harika ve...
...görkemli bir gelecek!
Eyvah.
Iskaladım onları.
Bu akbabaları bir gün yakalayacağım!
Birini yakalayacağım!
Bu neden bu kadar önemli anlamıyorum.
Daha iyi hissedeceğimi düşünüyorum.
Amanın, küçük bir aslan.
- O bir aslan değil. - Gidip bak o zaman.
- Neymiş? - Aslan değil bu.
Tüylü bir kuş bu!
Aslana benziyor!
Aslan değil bu. Yakından bir bakayım. İzninle.
Bir bakalım elimizde ne varmış.
Aslan bu!
- Canını kurtar, Pumbaa! - Bekle! Hey, Timon.
- Bekle, Timon, bekle! - Bu küçük bir aslan!
Daha da büyüyecek ama.
Bizim olsun mu? Ha, olsun mu?
Söz veriyorum, onu her gün yürüyüşe çıkarırım.
Pislerse temizleyeceğim.
Onun pisliği sen olacaksın!
Seni yiyecek beni de kürdan niyetine kullanacak.
Bir gün büyüyüp güçlendiğinde...
...bizim tarafımızda olacak.
Anladım. Bizim tarafımızda olsa ne olur?
Beni bir dinle!
Etrafta ürkütücü bir aslan olması kötü bir fikir olmayabilir.
Bizim olabilir mi o zaman?
Evet, elbette olabilir.
Bu operasyonun beyni kim, Tanrı aşkına?
Ona Fred adını vereceğiz!
Siz kimsiniz?
Senin hayatını kurtaranlarız.
Evet.
Canımızı riske attık. Kızgın akbabalarla savaştık!
Sürülerce, bir sürü hem de.
Ben Pumbaa.
- Bu da Timon. - Hayatını...
...kurtardığımızı söylemiş miydim?
Fark etmez.
Ne kadar can sıkıcı.
Fark etmez mi?
Sanki benim derdim bana yetmiyordu.
Sorunları benim sorunlarım mı oldu şimdi de?
Ama ona yardım edebiliriz. Yardım edebilecek konumdayız.
Nasılsın bakalım, olabildiğince kısa cevapla.
Korkunç bir şey yaptım.
Konuşmak istemiyorum.
Bak, evlat. Hepimiz hata yaparız.
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı, değil mi?
Geçmişi değiştiremiyorsanız, yok.
Dürüst olmam gerekirse...
Bu çok zor. Baya büyük dert.
...çok şey istiyorsun.
Geçmişi değiştirmek mi? Zaten oldu bitti.
Evet, yani değiştiremezsin.
Neyi değiştirebilirsin, biliyor musun?
Geleceği. Bizim uzmanlığımız bu.
Bizim olayımız sayılır.
Daha olmamış bir şeyi nasıl değiştirebilirsin?
Geleceğini değiştirmek için...
...geçmişi ardında bırakmalısın.
Ardının da ardına.
Bak, evlat. Kötü şeyler olur.
Ve bu konuda bir şey yapamazsın, değil mi?
Doğru.
Yanlış! Dünya sana sırtını çevirdiğinde...
...sen de dünyaya sırt çevir.
Ve gelecek şeyleri kabullen!
Olanları kafana takmamalısın.
Bana böyle öğretilmedi ama.
Belki de sana yeni bir ders gerek.
Benden sonra tekrarla, evlat. Hakuna matata.
- Ne? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Çoğu insan daha büyük...
...tepki verir bunu söyleyince...
Tamam, neyse işte. Hakuna matata.
Bazıları alkış tutar anında.
Kafana takma anlamına geliyor. Bir ve...
Sayımı ben yaparım burada.
- Ama ben saymak istiyorum! - Neden beraber saymıyoruz?
- Tamam, güzel fikir bu. - Tamam.
Bir ve iki ve...
â(Trademark)ª Hakuna matata
Ne harika bir ifade
â(Trademark)ª Hakuna matata
Deliliğe geçit yok
Geri kalan günlerinde kafana takma demek
Bu bizim sorunsuz
Felsefemiz
â(Trademark)ª Hakuna matata â(Trademark)ª
- Hakuna matata? - Evet, bu bizim sloganımız.
Slogan ne?
Ne soğanı? Ağzım mı kokuyor?
- Güzeldi. - Bum!
Bu iki kelime bütün sorunlarını çözer.
Evet, Pumbaa'yı ele alalım mesela.
Kendisi genç bir yaban domuzuyken
Genç bir yaban domuzuyken!
- Nasıl hissediyorsun? - Bu duygusal bir hikaye.
Çokta çekici biri olmadığını farketti
Her yemekten sonra bütün savan kaçışırdı
Hassas bir ruhum var
Derim kalın görünsem de
Ve dostlarımın kabullenmemesi hep canımı acıttı
Ben hep yanındaydım ve buna alındım.
- Ah şu utanç... - Evet utandı
Adımı değiştirmeyi bile düşündüm
Ne yapacaktın? Brad mi?
Ve hep kırdılar kalbimi
Her osurduğumda...
Beni durduracak mısın?!
Hayır, durdurmayacağım! Senden iğreniyorum!
â(Trademark)ª Hakuna matata
Ne müthiş bir ifade
â(Trademark)ª Hakuna matata
Deliliğe geçit yok
Geri kalan günlerinde kafana takma demek
Evet, söyle evlat
Bu bizim sorunsuz
Felsefemiz
â(Trademark)ª Hakuna matata â(Trademark)ª
Mütevazi evimize hoş geldin.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Biz istediğimiz yerde yaşarız.
Canımızın istediğini yaparız.
Çok güzel.
Evet, çok iyi, değil mi?
Millet, bu Simba.
O bir aslan, dostum.
Yemek ne olacak?
O şeyi beslemeyi düşündünüz mü?
Evet, çok acıktım! Bütün bir zebrayı yiyebilirim.
Amanın.
Hayır, hayır, evlat. Zebramız taze bitti.
Antilop var mı?
Hayır, evlat. Dinle...
...bizimle yaşamak istiyorsan, bizim gibi yemelisin.
Ve en önemlisi, bizi yememelisin!
Burası atıştırmak için harika görünüyor!
- Evet. - Mükemmel.
Çekilin, beyler.
Bu da ne?
Çok sert.
Bunun tadı biraz çıtır!
İşte ben buna ziyafet derim!
Sümüksü ama tatmin edici.
Fazla çıtır.
- Buralardan. - Evet. Öyleler mi?
Tam buradanlar.
Sana diyorum, evlat. Harika hayat budur!
Kural yok.
Sorumluluk yok.
İçi kremalı olanlardan.
Bunlara bayılıyorum!
- İyi onlar. - Bayılıyorum.
En iyileri onlar.
Başını alabilir miyim?
Ee evlat?
Peki.
Hakuna matata.
Sümüksü...
...ama tatmin edici.
- İşte bu! - Yalan değildi!
Yumurta kesesi! Kese buldum!
â(Trademark)ª Hakuna matata
Hakuna matata
â(Trademark)ª Hakuna matata
Geri kalan günlerinde kafana takma demek
Bu bizim sorunsuz
Felsefemiz
- â(Trademark)ª Hakuna matata, oh - â(Trademark)ª Hakuna matata, hakuna matata
- â(Trademark)ª Hakuna matata, evet -â(Trademark)ª Hakuna matata Hakuna matata
- â(Trademark)ª Hakuna matata -â(Trademark)ª Hakuna matata, hakuna matata
â(Trademark)ª Hakuna matata Hakuna matata
Geri kalan günlerinde
Kafana takma demek
â(Trademark)ª Hakuna
Bu bizim sorunsuz
Felsefemiz
â(Trademark)ª Hakuna matata â(Trademark)ª
Bir kez daha.
Hayır, bence oldu. Evet.
Evet, bence bu sefer oldu.
Ama yeni havaya girmiştik, beyler.
Hayır, bırak biraz merak etsinler.
Evet, başladığımızdan beri 200 kilo aldın.
Bu arada ben aynıyım bildiğin.
Geri kalan günlerindeee
Söyle de sussun artık.
Ama şarkı söyleyelim diye ısrar eden sendin.
Israr mı? Sen başladın söylemeye!
Bu bizim imza şarkımız...
...başkalarıyla paylaşmamalıyız.
Gün batıyor bak.
Ama bu bizim imzamız, biz söylemeliyiz.
Bak, sadece durmasını söyle.
Geri kalan günlerindee
Şimdi de name yapıyor, Pumbaa.
Kabus gibi.
Aslında daha iyiye gidiyor.
Nala.
Gel.
Bizimle otur.
Zazu, neredeydin?
Üzgünüm, Nala. Olabildiğince çabuk geldim.
Sabah raporu, Zazu.
Majesteleri, Gurur Toprakları büyük tehlike altında.
Sırtlanlar son sürüleri de kovalıyor.
Kuş geri dönmüş!
Yakalayın!
Yem olmak istemiyorsan, bir daha gelme buraya!
Bir şeyler yapmalıyız, Sarabi. Savaşmalıyız!
Nala. Scar kral.
Ama sen kraliçesin!
Geç olmadan ayrılmalıyız!
Kalıp beraber Gurur Toprakları'nı korumalıyız.
Burası bizim evimiz. Burayı asla terk edemeyiz.
Bu hatırladığım ev değil.
Bizim zamanımız gelecek, Nala.
Sabırlı ol.
Sarabi.
Kral seni görmek istiyor.
Gitme.
Ondan korkmuyorum.
Bana katılmaz mısın, Sarabi?
Daha bir sürü var.
Aşırı avlanıyorsun, Scar.
Avlanmayı mükemmel hale getirdim sadece.
Ordumun yardımıyla.
Her şeyi öldürüyorsunuz.
Görmüyor musun? Bana karşı koyacak kimse yok.
Nihayet ne istersek alabiliriz.
Biz mi?
Uzun zaman önce benim yerime Mufasa'yı seçtin.
Ama artık yeni bir kral var.
Bu kadar bencil olmayı kes.
Bencil olan sensin.
Diğer aslanlar seni örnek alıyor.
Sen direndikçe beni reddecekler.
Yanımda yerini al ve beraber ziyafet çekelim.
Asla kraliçen olmayacağım!
O zaman şu andan itibaren...
...aslanlar sırtlanlardan sonra yiyecek.
Ve onlar geride pek bir şey bırakmaz.
Ne yaptığını...
...sanıyorsun, genç hanım?
Git başımdan, Zazu.
Yardım bulacağım.
Hayatta gitmem.
Seni korumaya yemin ettim...
...ve yatağına geri döndürmeliyim.
Artık korunmaya ihtiyacım yok.
Uh, Scar! Seni görmek ne güzel.
Böyle geldiğim için üzgünüm!
Ah!
Kendini ağaçkakan zanneden...
...kardeşimden bahsetmiş miydim sana?
Nala...
Seni yakalayacağım!
Yakalayacağım! Yakaladım!
Oh.
Simba! Sensin!
Bunu gördün mü?
Dostum, kelebek tam da oradaydı!
Neredeyse yakalıyordum.
Aslan var sandım.
Yani diğer aslanlardan.
Bilirsin ya, gerçek aslan?
Yani sen gerçek aslan değilsin demiyorum.
Ama bilirsin ya, hani şey yiyen...
Gideyim ben.
Hey, nereye gidiyorsun?
Bir şeyler atıştırmak ister misin?
Bu elemanın sorunu ne?
Um, Simba...
Bunu nasıl söylesem?
- O av. - Evet.
Ve bir etçille asla dost olmak istemez.
Hayır. Siz dost olamazsınız.
Neden?
Bak, doğada hassas bir denge vardır.
Evet. Hayat döngüsü. Biliyorum onu.
- Hayır. - Hayır, hayır, hayır.
Döngüyü nereden çıkardın bilmiyorum.
Hayır.
Hayat döngüsü falan yok.
- Hayır, döngü yok. - Hem de hiç.
- Aslında, tam tersi. - Evet.
- Bu bir sıra. - Evet.
Duyarsızlığın anlamsız sırası.
Hepimiz sıranın sonuna doğru koşuyoruz.
Ve bir gün sona ulaşacağız ve her şey bitecek.
- Bu kadar. - Sıra bitti!
- Hiçlik. - Sıfır.
Ve senin yapman gereken...
...kendine düşeni yapmak ve kendini korumak...
...çünkü senin sıran başkasının sırasını etkilemez.
Bir an varsın bir an yoksun. Bu eleman gibi.
Mmm.
Döngü olmadığına emin misiniz?
Hepimiz bağlantılı değil miyiz?
Döngü bizim bunlar olduğumuz anlamına gelir.
Yani yaptıklarım onu etkiler...
...o şeyi etkiler, o şeyi etkiler.
Evet, hayır. Öyle bir şey değil o.
Yani istediğimizi yapmamız o kadar da...
...iyi görünmez.
Senin için basitleştireyim.
- Hayat anlamsızdır. - Evet.
Bu yüzden kendini düşünmelisin.
Seni sen yapan budur, Simba.
Evet, Simba, ilk kez...
...bugün bizim için bir plan yapmanı istiyoruz.
Bu önemli. Öğrendiklerini düşün.
Ne yapmak istiyorsun?
Kesinlikle hiçbir şey.
Aynen! Anlamış işte!
Tombala!
Çekilin! Çekilin!
- Kıtırından! - Yemek vakti!
Oh.
Merhaba!
Güzeldi, Simba.
Teşekkürler. Termitlerden olsa gerek.
Ya da çekirgelerden.
Bir de neden yeraltında uyumayı tercih ettiğimi sorarsınız.
Hey, Timon.
Hiç yukarıdaki şu parlak...
...noktaların ne olduğunu düşündün mü?
Oh, Pumbaa. Düşünmüyorum. Biliyorum.
Sahi mi? Ne onlar?
Ateşböceği onlar.
Şu koca mavimsi siyah şeyin içine sıkışmış ateşböcekleri.
Oh.
Sanırım bu mantıklı.
Ben bunların hep kilometrelerce uzakta...
...yanan gaz balonları olduğunu sanardım.
Oh, Pumbaa, niye işin gücün hep gaz?
Biliyorum.
- Sen ne dersin, Simba? - Evet.
Bilmiyorum.
Ama biri zamanında demişti ki..
...geçmişin büyük kralları oradaymış...
...ve bizi gözlüyorlarmış.
Güzeldi bu! Manyaklık bu!
Manyaklık!
Kraliyet merhumları bizi gözetliyor!
Umarım gökyüzünden düşmezler!
Sıkı tutunun, Majesteleri! Bırakmayın!
Rezalet çıkardı be.
Adamım!
Simba, bir düşünsene.
Neden bir avuç kral bizi gözlesin?
Biz dışlanmışlarız.
Kraliyet domuzu!
Olmaz! Olmaz!
Olmaz! Yapamam cidden.
Olmaz.
Hayır, sen yaparsın. Ben yapamam.
Evet. Evet.
Evet.
Bu aptalca.
Ben bir şeyler atıştıracağım.
Ona ne söyledin?
Bilmiyorum.
Sen söylerken bile...
..."Bunun sonu iyi olmayacak" diye düşündüm.
Gülmeye başladın.
Sen de güldün.
Gülmedim. Asla yapmam bunu.
Dostum, batırdım ya.
Simba.
Simba yaşıyor!
â(Trademark)ª A-weema-weh A-weema-weh
â(Trademark)ª Wee
â(Trademark)ª Uh wee bum bum buh-weh
â(Trademark)ª Wee
â(Trademark)ª Uh wee bum bum buh-weh
Ormanda, kudretli ormanda
Aslan uyuyacak bu gece
Ormanda, sessiz ormanda
Aslan uyuyacak bu gece
â(Trademark)ª Wee
â(Trademark)ª Uh wee bum bum buh-weh
â(Trademark)ª Wee
â(Trademark)ª Uh wee bum bum buh-weh
Yakındaki köyde, huzur dolu köyde
Aslan uyuyacak bu gece
Yakındaki köyde, huzur dolu köyde
Aslan uyuyacak bu gece
â(Trademark)ª Wee
â(Trademark)ª Uh wee bum bum buh-weh
â(Trademark)ª Wee
â(Trademark)ª Wee â(Trademark)ª
Pumbaa!
Canını kurtar!
Kaç, Pumbaa, kaç!
Timon, yardım et!
Pumbaa!
Pumbaa?
Öleceğim!
Geliyorum, Pumbaa! Dayan!
Çekil! Çekil!
Hayır!
Olamaz! Olamaz!
Hayır!
Nala?
Simba?
Bu gerçekten sen misin?
Evet.
Benim, Simba!
Nala, ne yapıyorsun? Aman...
İnanamıyorum!
Haline bir bak!
Pumbaa...
Galiba yemek olmayacaksın.
Nerelerdeydin?
Öldüğünü sandım.
Sen onun öldüğünü sandın. Ben de öldüm sandım.
Beni yiyeceksin sandım.
Ne eğlenceli!
Kusura bakmayın, devam etmeden önce...
...siz nereden tanışıyorsunuz?
Timon, Pumbaa...
En iyi dostum Nala ile tanışın.
En iyi dost mu? Canım acıdı.
Nala, buraya bayılacaksın!
Burası harika.
İstediğin her şey var.
Simba, gitmemiz gerek.
Scar sırtlanlar bir oldu.
Kral olarak yerini almalısın.
Kral mı? Simba?
Sadık hizmetçilerin olarak önünde eğiliyoruz.
Pumbaa, rahatla. O yanılıyor.
Hanımefendi, aslanlar karıştı galiba.
Güzeldi.
Seni tekrar görmek...
...bunun herkes için anlamını bilemezsin.
Benim için anlamını.
Eve dönmelisin.
Burası benim evim.
Lütfen kal.
Burası inanılmaz.
Seveceğini biliyorum.
Kalamam.
Hadi!
En azından sana etrafı göstereyim.
Nereye gidiyorsun?
Simba, burası çok güzel.
Neler olduğunu görebiliyorum
Ben göremiyorum. Ne olmuş?
Ve hiçbir fikirleri yok
Kim onlar?
Aşık olacaklar Ve işin özü şu
Üçlü grubumuz ikiye düştü
Anladım.
Alacakaranlığın tatlı koynu
Evet.
Her yerde sihir var
Her tarafta.
Ve bu romantik ortamda
Havada felaket kokusu var
Aşkı hissedebiliyor musun
Bu gece?
Akşamın getirdiği huzuru?
Dünya ilk kez tüm canlılarla birlikte
Mükemmel uyum içinde
Ona anlatacak çok şey var
Ama geçmişimle ilgili gerçeği nasıl görmesini sağlarım?
İmkansız
Beni geri çevirecek
Geri çekiliyor, saklanıyor
Ama neden, karar veremiyorum
Neden tanıdığım kral olmak istemiyor?
İçinde gördüğüm kral?
Aşkı hissedebiliyor musun bu gece?
Akşamın getirdiği huzuru
Dünya ilk kez tüm canlılarla birlikte
Mükemmel uyum içinde
Aşkı hissedebiliyor musun bu gece?
Çok uzaklara bakmana gerek yok
Gecenin belirsizliklerinin arasından geliyor
Aşk onların olduğu yerde
Eğer bu gece aşık olursa
Anlayabiliriz ki
Bizimle geçirdiği dertsiz günleri tarih oldu
Kısaca dostumuz ayvayı yedi
Söyledim sana. Harika burası, değil mi?
Sonsuza dek böyle olabilir.
Burası inanılmaz.
Ama anlamadığım bir şey var.
Bunca zamandır hayattaysan...
...neden eve dönmedin?
Sana çok ihtiyacımız vardı.
Onlar iyi, tamam mı?
Kimsenin bana ihtiyacı yok.
Sen kralsın.
Nala, Scar kral.
Simba, Gurur Toprakları'nı mahvetti o.
Yiyecek yok, su yok...
Elimden bir şey gelmez.
Ya annen?
Bu senin sorumluluğun.
Scar'a meydan okumalısın.
Geri dönemem. Hiçbir zaman.
Neden?
Vadide olanlar yüzünden mi?
Scar bize dedi ki...
Anlayamazsın!
Hiçbir önemi yok. Tamam mı?
Hakuna matata.
Ne?
Burada öğrendiğim bir şey, tamam mı?
Bak, bazen kötü şeyler olur...
...ve bu konuda yapabileceğin bir şey yoktur.
Neden kafaya takalım?
Neden mi takasın?
Sana ne oldu?
Sen hatırladığım Simba değilsin.
Ve asla da olmayacağım. Memnun oldun mu?
Hayır, hayalkırıklığına uğradım.
Şimdi de babam gibi konuşmaya başladın.
Güzel. Birimizin öyle olmasına sevindim.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun!
Buraya yardım aramaya geldim.
Sanırım hata ettim.
Hoşça kal, Simba.
Hayalkırıklığı mı?
Eve dönmemi mi istiyor?
Evimdeyim ben.
En iyi dost?
En iyi dost lazım değil bana. Kimseye ihtiyacım yok.
Hiç olmadı.
Git başımdan.
Gitmek soruyu cevaplamaz.
Ne sorusu? Sen kimsin?
Kim olduğumu biliyorum ben.
Asıl soru sen kimsin?
Ben hiç kimseyim. Rahat bırak beni. Tamam mı?
Herkes biridir. Hiç kimse bile.
Evet. Sanırım kafan karışık.
Kafam mı karışık?
Sen kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Sanırım sen biliyorsun?
Mufasa'nın oğlunu kollarıma aldım.
Babamı tanıyor muydun?
Düzelteyim.
Babanı tanıyorum.
O uzun zaman önce öldü.
O yaşıyor!
Ve seni ona götürebilirim.
Beni izle. Sana göstereceğim!
Hey!
Yetişebilirsen tabii!
Bekle!
Beni takip et!
Çabuk, çabuk! Gel, hadi!
Hey! Yavaşla biraz!
Acele etsen iyi olur.
Bekle. Geliyorum, geliyorum.
Gel.
Baban bekliyor.
Onu görüyor musun?
Hiçbir şey görmüyorum.
Yakından bak.
Görüyor musun?
Senin içinde yaşıyor.
Simba.
Baba?
Simba.
Hayat döngüsünde yerini almalısın.
Alamam.
Kim olduğunu hatırlamalısın.
Gerçek kral.
Üzgünüm.
Senin gibi olmayı bilmiyorum.
Kralken tek bir şeyden çok gurur duydum.
Oğlum olmandan.
Bu uzun zaman önceydi.
Hayır, Simba. Bu sonsuza dek böyle.
Lütfen.
Beni tekrar bırakma.
Seni hiç bırakmadım.
Bırakmayacağım da.
Kim olduğunu hatırla.
Hatırla.
Tekrar sorarım sana.
Kimsin sen?
Ben Simba.
Mufasa'nın oğlu.
Ey ruh!
Cennetin kapılarının açılışını izle
Evet
Ruh
Duyuyor musun? Sesleniyorlar!
Evet
Simba?
Hadi! Neyi bekliyorsun?
Eve gidelim!
Ey Ruh
Cennetin kapılarının açılışını izle
Evet
Kaderin yaklaşıyor
Ayağa kalk ve savaş
O uzak topraklara git
Ve yanımda ol hep
Sana inanmak istemedim.
Ne yapacaksın peki?
Babam bir keresinde bana...
...ışığın değdiği her yeri korumamı söylemişti.
Bunun için savaşmazsam, kim savaşır?
Ben.
Tehlikeli olacak.
Tehlike mi?
Tehlikenin yüzüne gülerim ben.
Olamaz!
Merhaba, Zazu.
Majesteleri.
Eve hoş geldiniz.
Biz geldik!
Herkes sakin olsun. Biz geldik.
Takviye yetişti!
Burada ne işiniz var?
- Endişelenmedik ya. - Hayır... hiç endişe yok.
- Çünkü kafaya takmayız. - Hayır. Hakuna matata.
Meraklandık, çünkü...
Çünkü, bilirsin...
Sen dostumuzsun.
Duyarsızlığın anlamsız sırasına ne oldu?
Düşündükte...
- Belki biraz eğridir. - Güzel noktaya değindin.
Yani, bak Simba...
...Pumbaa yanlışken söylemekten mutlu olurum.
Ve bu o anlardan biri.
Ne? Bu benim olayım değil ki.
Bana sırayı sen söyledin.
Bekle, dur biraz.
Şimdi sen burası için mi savaşıyorsun?
Evet, Timon. Burası benim evim.
Şu korkutucu kayanın ardında mı?
Tadilat lazım buraya.
Mekana yaptığını beğendim...
...ama leşi biraz fazla kaçmış.
Hey, hey, bak bir kuş.
Timon, Pumbaa, bu Zazu.
Vay anasını! Martıya bak.
Çok hoş.
Simba, sonuna dek yanındayız.
Hizmetinizdeyiz, efendim!
Beni izleyin.
Sırtlanlar her yerde.
Umarım çabuk ölürüm.
Yani fazla çiğnemezler.
Salyalı korumaları...
...aşma planın ne?
Canlı yem.
Müthiş fikir ya.
Bunlar var ya taze et asla dayanamaz.
Tek yapmamız gereken büyük, besili ve sulu...
...bir şey bulmak.
Antilop gibi?
Niye herkes bana bakıyor?
Akşam yemeğinizi...
...sunmak bizim için...
...büyük bir onur...
...ve gururdur.
Misafirimiz olun
İşe yaradı, Pumbaa!
Eski dostum.
Sarabi, niye bu eziyete katlanasın?
Tek yapman gereken kraliçem olmak.
Ne için acı çekiyorsun?
Bir zamanlar bildiğin hayatın anısı için mi?
Bir zamanlar sevdiğin bir kral için?
Gerçek bir kralın nasıl olacağını sana anlatmaya çalıştım.
Scar, gerçek bir kralın gücü merhametidir.
Ben Mufasa'dan on kat daha kralım!
Mufasa'ya kıyasla sen bir hiçsin!
Mufasa?
Olamaz.
Annemden uzak dur.
Simba.
Yaşıyorsun?
Bu nasıl mümkün?
Buradayım, anne.
Eve döndüm.
Simba...
Seni gördüğüme çok sevindim.
Canlı.
Seni parçalara ayırmamam için...
...bana iyi bir neden ver.
Birden fazla verebilirim.
Görüyorsun ya...
...kral olduğumu düşünüyorlar.
Biz düşünmüyoruz.
Senin devrin bitti, Scar.
Simba gerçek kraldır!
Onu yakalamak istiyorsan, bizi geçmelisin.
Benimle misiniz aslanlar?
Seçim senin, Scar.
Geri çekil ya da savaş.
Bu iş şiddetle mi sona ermeli?
Bir aile üyemin ölümünden sorumlu olmak istemem.
Sevdiğim birinin canını...
...aldığım utancıyla yaşamaktan.
Bunları ardımda bıraktım.
Ama onlar bıraktı mı?
Sadık müritlerin ne yaptığını biliyor mu?
Neden söz ediyor?
Demek onlara sırrını söylemedin?
Evet, Simba...
...şimdi itiraf etme şansın var.
Mufasa'nın ölümünden kim sorumlu söyle onlara.
Bendim.
Bu doğru değil.
Doğru olmadığını söyle.
Doğru. Üzgünüm.
İtiraf etti.
Katil!
Hayır, hayır. Bu kazaydı.
Sen olmasan kral hayatta olurdu!
Ölmesi senin suçun! İnkar mı ediyorsun?
Ben katil değilim.
Babasının canını alan bir oğula mı inanacağız?
Kralın canını alan bir oğula mı inanacağız?
Annesini terk eden bir oğula?
Hayır, ben...
Nesin sen? Söyle! Kral mısın?
Hayır. Hayır, ben...
- Kral mısın? - Hayır, ben...
- Söyle! Nesin? - Ben...
Ben hiçim.
O zaman kralına diz çök!
Simba!
Bu tanıdık geliyor.
Bunu daha önce nerede görmüştüm?
Evet, hatırladım.
Mufasa da ölmeden önce böyle görünüyordu.
Ona baktım...
...gözlerindeki korkuyu gördüm.
Ve işte benim küçük sırrım.
Mufasa'yı ben öldürdüm.
Hayır!
Babamı!
Kendi kardeşini!
Nasıl yaparsın?
Önce Mufasa'yı öldürdü...
...şimdi de beni öldürmek istiyor!
Onu sen öldürdün!
Gerçeği söyle!
Yalanlarına inanmayın!
Scar...
...bize vadiye zamanında varamadığını söylemiştin.
Bu doğru!
O zaman Mufasa'nın gözlerindeki bakışı nasıl gördün?
Katil!
Hepsini öldürün!
Aslanlar, saldırın!
Simba!
Pumbaa, sanırım onlardan kurtulduk.
Bu korkutucuydu.
Hafif bir hırıltı duyuyor musun?
Galiba yemekte domuz var.
Besili ve şişko.
Şişko mu?
Bana şişko mu dedi bu?
Eyvah.
Şişko demiş gibi geldi.
Hata olsa gerek çünkü...
Bedenimden utanacak değilim!
Amanın.
Sırtlanlardan kaçabilirim...
...ama bir zorbayla her zaman kapışırım!
- Daha iyi hissediyor musun, Pumbaa? - Evet.
İçinden attın mı?
Attım.
İşte bu yemeği hayatım boyunca bekledim.
Ben de bekliyordum.
Artık yavru değilim!
Kral ve diyar için!
Kuş gelmiş!
Yakaladım! Yakaladım!
Deh dıgıdık!
Hayır, o beni yakaladı!
Beni yakaladı!
Yakalayın şu kuşu!
Lütfen! Konuşalım bunu.
Bu hiç eskimiyor.
Artık bitti, Scar.
Merhamet eyle. Yalvarırım.
Merhamet mi?
Yaptığın şeyden sonra mı?
Sırtlanlar yaptı.
O iğrenç leşçiller yaptırdı bana.
Hepsini öldürmeyi planlıyordum.
Sırtlanları kandırdın.
Beni kandırdığın gibi.
Simba...
Tek amcanı öldürmezsin.
Hayır, Scar.
Ben senin gibi değilim.
Oh, Simba...
Gerçekten asilsin.
Ve bunu telafi edeceğim.
Kendimi nasıl kanıtlayabileceğimi söyle.
Ne yapacağımı söyle.
Kaç.
Uzaklara kaç, Scar.
Kaç ve bir daha dönme.
Evet.
Elbette.
Nasıl isterseniz...
...Majesteleri.
Aah!
Kazanamazsın, Scar!
Bu benim krallığım!
Benim kaderim!
Dostlarım.
Biraz zaman alacak...
...ama birlikte ordumuzu kuracağız.
Dostlarım, ha?
İğrenç leşçiller olduğumuzu söyledin sanıyordum?
Evet. Bizi öldürmek istediğini?
Hayır.
Hayır, açıklamama izin verin.
Onu kandırmaya çalışıyordum.
Birlikte hüküm süreceğiz!
Bir şeyi doğru söyledin, Scar.
Bir sırtlanın midesi...
...hep boştur.
Hayır!
Majesteleri.
Hatırla.
Yerimizi bulana dek
Açılan bu yolda
Döngüde
Hayatın döngüsünde